English
Y Cyhuddedig
Y Drosedd
Y Manylion
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 27
May 6, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Newtown

Procuring counterfeit money - sixpences - with the intent of uttering the same. Prisoner born on the Isle of Wight in barracks, her father being a private soldier.Prisoner's common law husband, Richard Wharton, Gloucester, co. Glos, labourer, indicted for other offences. Both had travelled to Birmingham, co. Warwick, through Ludlow and Bishop's Castle, co. Salop, to Newtown. Prisoner aged 19. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the State and against the currency
Trosedd penodol: Possessing / procuring / disposing of counterfeit / forged coins or notes

Cyhuddedig
Ann Lewis, Spinster/common-law wife 1
Tu allan i Gymru, Gloucester, co. Glos 2
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Unspecified
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
3 months imprisonment3

Eraill:
E/C, Ca

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
  • 2 Dewiswyd y plwyf a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
  • 3 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 23
May 7, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Newtown

Theft of wearing apparel - gowns - belonging to prosecutor's wife, from prosecutor's inn. Prisoner had been drinking at prosecutor's inn called the Green Dragon. Prisoner aged 37. Prisoner's common law wife, Ann Lewis, indicted separately for another offence. Both had travelled to Birmingham, co. Warwick, through Ludlow and Bishop's Castle, co. Salop, to Newtown. mwy

Categori'r drosedd: Larcenies
Trosedd penodol: Theft of personal goods (mainly wearing apparel, money and watches)

Cyhuddedig
Richard Wharton, Labourer
aka Richard Warton 1
Tu allan i Gymru, Gloucester, co. Glos 2
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Richard Jones
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Transported for 7 years3

Eraill:
E/C, Ca, J

  • 1 Alias wedi ei ychwanegu oddi wrth ddogfen(nau) arall/eraill o fewn yr un Ffeil Carchar.
  • 2 Dewiswyd y plwyf a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
  • 3 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 22
May 10, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Montgomery

Theft of household goods, spoons, two of silver, from an inn called the Queens Head. Prisoner aged 37. Prisoner's common law wife, Ann Lewis, indicted for another offence. Both had travelled to Birmingham, co. Warwick, through Ludlow and Bishop's Castle, co. Salop, to Newtown. mwy

Categori'r drosedd: Larcenies
Trosedd penodol: Theft of household goods / fixtures (bedding, linen, etc.)

Cyhuddedig
Richard Wharton, Whitesmith 1
aka Richard Warton 2
Tu allan i Gymru, Gloucester, co. Glos 3
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Elizabeth Jones
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Sentenced on another indictment

Eraill:
E/C, Ca, J

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
  • 2 Alias wedi ei ychwanegu oddi wrth ddogfen(nau) arall/eraill o fewn yr un Ffeil Carchar.
  • 3 Dewiswyd y plwyf a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 20
May 28, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault with intent to ravish Margaret Evans, prosecutor's daughter, aged 6 years. Prisoner aged 64. Indicted twice for the fact, the other - no. 25 in this file - for a rape. mwy

Categori'r drosedd: Sexual offences
Trosedd penodol: Attempted rape (including assault with intent to ravish)

Cyhuddedig
Tudor Edwards, Maltmaker 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Not guilty.
Erlynydd
William Evans, Welshpool, carpenter
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
R, Ca, J

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 25
May 28, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Rape of Margaret Evans, prosecutor's daughter, aged 6 years. Prisoner aged 64. Indicted twice for the fact, the other - no. 20 in this file - for assault with intent to ravish. mwy

Categori'r drosedd: Sexual offences
Trosedd penodol: Rape (including aiding and abetting)

Cyhuddedig
Tudor Edwards, Maltmaker
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Not guilty.
Erlynydd
William Evans
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
Ca, J

O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 28
May 30, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Llanfyllin

Uttering counterfeit money - a shilling - to Mary Davies, Llangynyw, singlewoman, who was selling butter on market day for David Davies, Llangynyw, farmer. Prisoner aged 40. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the State and against the currency
Trosedd penodol: Uttering

Cyhuddedig
Mary Bray, Widow
Trefaldwyn, Llanfyllin
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Unspecified
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
1 year imprisonment, at the end of which to find 2 sureties of

Eraill:
E, Ca ( & in 4/201/7 )

O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 21
Jun 29, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Rape of Martha Rider, prosecutor's daughter, aged five years. Prisoner aged 64. Indicted twice for the fact, the other - no. 26 in this file - for assault with intent to ravish. mwy

Categori'r drosedd: Sexual offences
Trosedd penodol: Rape (including aiding and abetting)

Cyhuddedig
Tudor Edwards, Maltmaker 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Dim wedi'i gofnodi
Erlynydd
Edward Rider, Welshpool
Canlyniad

Dedfryd:
No true bill.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
R, Ca

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 26
Jun 29, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault with intent to ravish Martha Rider, prosecutor's daughter, aged five years. Prisoner aged 64. Indicted twice for the fact, the other - no. 26 in this file - for rape. mwy

Categori'r drosedd: Sexual offences
Trosedd penodol: Attempted rape (including assault with intent to ravish)

Cyhuddedig
Tudor Edwards, Maltmaker 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Edward Rider, Welshpool
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
R, Ca, J

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/201/6
Dogfen: 24
Jul 6, 1822
Trosedd

Trefaldwyn, Church Stoke

Theft of a sheep. Prisoner aged 36. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Sheep-stealing

Cyhuddedig
Samuel Poppett, Husbandman 1
Trefaldwyn, Church Stoke
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Jonathan Rheese, Church Stoke, maltster/far
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
E, R, Ca, J

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.