English
Y Cyhuddedig
Y Drosedd
Y Manylion
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 5
Mar 8, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Berriw

Breaking and entering prosecutor's house and stealing wearing apparel. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Breaking & entering

Cyhuddedig
Edward Pugh, Labourer
Trefaldwyn, Berriw
Plea: Not guilty.
Erlynydd
William Jones
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Prays benefit of clergy, to be burned in the hand and 6 months imprisonment with hard

O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 7
May 14, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Theft of a horse from land which prosecutor held under Lord Clive. Apprehended at Bala, co. Mer. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Horse-stealing

Cyhuddedig
Thomas Newton, Labourer
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Not guilty.
Erlynydd
William Prichard, Welshpool, wine merchant
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Death, pardoned, transported for life1

Eraill:
R, I/Cp, J; Ca ( in 4/199/9 )

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen mewn Ffeil Carchar ar wahân i'r Ffeil Carchar sy'n cynnwys y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 6
Jul 12, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Pickpocketing money including a bill of exchange, promissory notes and banknotes. Prisoner aged 35. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Pickpocketing

Cyhuddedig
James Newman, Labourer
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Richard Lewis
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
2 years imprisonment2 with hard labour1

Eraill:
J; Ca ( in 4/199/9 )

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
  • 2 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen mewn Ffeil Carchar ar wahân i'r Ffeil Carchar sy'n cynnwys y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 6
Jul 12, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Pickpocketing money including a bill of exchange, promissory notes and banknotes. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Pickpocketing

Cyhuddedig
Thomas Edwards, Labourer
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Richard Lewis
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:

Eraill:
J

O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 12
Jul 15, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault. Prosecutor, a French prisoner of war, aided by an interpreter. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Assault (including wounding, but not malicious wounding)

Cyhuddedig
John Ellis, Boatman 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea:
Erlynydd
Armand Francois Cartel, France, prisoner of
Canlyniad

Dedfryd:

Cosb:
6 months imprisonment, at the end of which to enter into a recognizance in

Eraill:
R

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 13
Jul 15, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault. Prosecutor, a French prisoner of war, aided by an interpreter. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Assault (including wounding, but not malicious wounding)

Cyhuddedig
John Ellis, Boatman 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea:
Erlynydd
Ange Tanquercy, France, prisoner of war
Canlyniad

Dedfryd:
No prosecution, convicted on another indict

Cosb:

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 14
Jul 15, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault. Prosecutor, a French prisoner of war, aided by an interpreter. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Assault (including wounding, but not malicious wounding)

Cyhuddedig
Thomas Clarke, Boatman 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea:
Erlynydd
Armand Francois Cartel, France, prisoner of
Canlyniad

Dedfryd:

Cosb:
6 months imprisonment, at the end of which to enter into a recognizance in

Eraill:
R

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 15
Jul 15, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault. Prosecutor, a French prisoner of war, aided by an interpreter. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Assault (including wounding, but not malicious wounding)

Cyhuddedig
John Ellis, Boatman 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea:
Erlynydd
Jaques Testevin, France, prisoner of war
Canlyniad

Dedfryd:
No prosecution, convicted on another indict

Cosb:

Eraill:
R

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 15
Jul 15, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault. Prosecutor, a French prisoner of war, aided by an interpreter. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Assault (including wounding, but not malicious wounding)

Cyhuddedig
Thomas Clarke, Boatman 1
Trefaldwyn, Welshpool
Plea:
Erlynydd
Jaques Testevin, France, prisoner of war
Canlyniad

Dedfryd:
No prosecution, convicted on another indict

Cosb:

Eraill:
R

  • 1 Dewiswyd galwedigaeth / statws a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/199/8
Dogfen: 16
Jul 15, 1813
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Assault. Prosecutor, a French prisoner of war, aided by an interpreter. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Assault (including wounding, but not malicious wounding)

Cyhuddedig
Edward Parry, Labourer
Trefaldwyn, Welshpool
Plea: Guilty. 1
Erlynydd
Jaques Testevin, France, prisoner of war
Canlyniad

Dedfryd:

Cosb:
2 months imprisonment and to enter into a recognizance for his good behaviour in

  • 1 ple wedi ei ychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.