English
Y Cyhuddedig
Y Drosedd
Y Manylion
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 56
Aug 26, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Worthen

Murder of Edward Gardner by striking him on the head with a scythe. The prisoner and the deceased had been harvesting barley with another when an affray developed concerning which of them was the best mower. The scythe was 'stuck fast in the side of his face'. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Murder

Cyhuddedig
Richard Jones, Labourer
Trefaldwyn, Worthen
Plea: Not guilty.
Erlynydd
William Woosnam, Trelystan, farmer/overseer
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty of manslaughter

Cosb:
Transported for 14 years1

Eraill:
R, Iq, J, I

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 47
Sep 20, 1826
Trosedd

Meirionydd, Llanuwchllyn

Theft of a cow. Apprehended at Llanllwchaearn. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Cattle-stealing

Cyhuddedig
Andrew Williams, Labourer
Trefaldwyn, Llanllwchaearn
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Robert Thomas, Llanuwchllyn, farmer
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Death recorded1

Eraill:
J, E

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 57
Oct 18, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Newtown

Manslaughter of Richard Ashton, prosecutor's husband. The prisoner had been riding very fast and noisily with others; the deceased, also mounted on a horse, was hit with such force that both he and the horse were 'violently thrown down'. mwy

Categori'r drosedd: Offences against the person (excluding sexual offences)
Trosedd penodol: Manslaughter

Cyhuddedig
John Pugh, Labourer
Brycheiniog, 1 Talgarth 2
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Jane Ashton, widow
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
Iq, J, I

  • 1 Plwyf a ddewiswyd (gweler uchod) mewn sir wahanol i'r un a nodir yn y cyhuddiad.
  • 2 Dewiswyd y plwyf a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 59
Nov 8, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Alberbury

Burglary of prosecutor's house and stealing watches, one of silver. The prisoner had removed part of the turf roofing which was only six feet from the ground. The two roomed cottage was built of earth. Apprehended at a watchmaker's shop in Shrewsbury, co. Salop. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Burglary

Cyhuddedig
William Hodgkis, Labourer
Trefaldwyn, Alberbury
Plea: Not guilty.
Erlynydd
William Burgwyn, Alberbury, labourer
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Death recorded1

Eraill:
R, I/Cp

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 52
Nov 24, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Buttington

Arson of a haystack. The prosecutor had bought a cottage and land belonging to the prisoner's husband, an old and infirm man, but had been refused possession of part of the property. As the prosecutor refused to pay the balance of the purchase, the prisoner took her revenge on him. Her footsteps traced in the snow to her dwelling house. Prisoner aged 34. mwy

Categori'r drosedd: Malicous offences against property
Trosedd penodol: Arson

Cyhuddedig
Elizabeth Williams, Married
aka Betty Williams 1
Trefaldwyn, Buttington
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Thomas Davies, Welshpool, farmer
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Death recorded, pardoned, transported for life2

Eraill:
R, J, E/Cp; Ca ( in 4/203/1 )

  • 1 Alias wedi ei ychwanegu oddi wrth ddogfen(nau) arall/eraill o fewn yr un Ffeil Carchar.
  • 2 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen mewn Ffeil Carchar ar wahân i'r Ffeil Carchar sy'n cynnwys y cyhuddiad.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 58
Dec 2, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Llansanffraid-ym-Mecha

Burglary of prosecutor's house and stealing wearing apparel, bread, sugar, tea and money. Apprehended at Oswestry, co. Salop. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Burglary

Cyhuddedig
Jonathan John, Labourer
Trefaldwyn, Llansanffraid-ym-Mechain
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Edward Jones, Llansanffraid-ym-Mechain, lab
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Death recorded1

Eraill:
R, J, E/R

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 1
Dec 21, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Llangadfan

Theft from the Post Office of money including bills of exchange belonging to Richard Taylor and Phillip Moore Callow. Prisoner conveyed letters and packets between Machynlleth and Cann or Canons office, charged with twelve counts altogether. Indicted twice for the fact, the other - see no. 62 in this file - also for stealing from the Post Office. Prisoner about 16 years and very poor. Handbills had been circulated offering a handsome reward for the money's retrieval. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Theft from Post Office

Cyhuddedig
Edward Mills, Post-boy
aka Ned Mills 1
Trefaldwyn, Machynlleth
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Postmaster General
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
J, E/R

  • 1 Alias wedi ei ychwanegu oddi wrth ddogfen(nau) arall/eraill o fewn yr un Ffeil Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 62
Dec 21, 1826
Trosedd

Trefaldwyn, Machynlleth

Theft from the Post Office of money including bills of exchange and promissory notes. Indicted twice for the fact, the other - see no. 1 in this file - also for stealing from the Post Office. Prisoner about 16 years and very poor. Handbills had been circulated offering a handsome reward for the money's retrieval. mwy

Categori'r drosedd: Capital offences against property
Trosedd penodol: Theft from Post Office

Cyhuddedig
Edward Mills, Post-boy
aka Ned Mills 1
Trefaldwyn, Machynlleth
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Postmaster General
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty.

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
J, E/R

  • 1 Alias wedi ei ychwanegu oddi wrth ddogfen(nau) arall/eraill o fewn yr un Ffeil Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 51
Jan 16, 1827
Trosedd

Trefaldwyn, Welshpool

Poaching with intent to destroy game illegally and being in possession of a gun. mwy

Categori'r drosedd: Others
Trosedd penodol: Poaching and other offences against the Game Laws

Cyhuddedig
David Griffiths, Labourer
Amhenodol, Llanymynech, co. Salop 1
Plea: Not guilty.
Erlynydd
The Hon. Lord Viscount Clive
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
6 months imprisonment2

Eraill:
R, J, E

  • 1 Dewiswyd y plwyf a nodir mewn dogfennau eraill yn ymwneud â'r un achos yn yr un ffeil carchar yn hytrach na'r un a geir yn y cyhuddiad.
  • 2 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 55
Feb 14, 1827
Trosedd

Trefaldwyn, Mainstone

Theft of food - oats - from prosecutor's barn. mwy

Categori'r drosedd: Larcenies
Trosedd penodol: Theft of food, including harvested crops

Cyhuddedig
Thomas Jones, Labourer
Trefaldwyn, Mainstone
Plea: Not guilty.
Erlynydd
John Newberry, Mainstone
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
Prays benefit of clergy, 6 months imprisonment and fined 1/-1

Eraill:
R, J, E

  • 1 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 48
Mar 7, 1827
Trosedd

Trefaldwyn, Castell Caereinion

Theft of a gun from prosecutor's granary. mwy

Categori'r drosedd: Larcenies
Trosedd penodol: Theft of firearms

Cyhuddedig
John Lewis, Labourer
aka Jack Lewis 1
Trefaldwyn, Castell Caereinion
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Hester Clayton, Welshpool, widow
Canlyniad

Dedfryd:
Guilty.

Cosb:
6 months imprisonment and fined 1/-2

Eraill:
R, J, I/Cp

  • 1 Alias wedi ei ychwanegu oddi wrth ddogfen(nau) arall/eraill o fewn yr un Ffeil Carchar.
  • 2 Cosb wedi ei hychwanegu o ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.
O ffeil: 4/202/7
Dogfen: 54
Mar 10, 1827
Trosedd

Trefaldwyn, Meifod

Theft of tools including an iron saw set, files, rules and compasses. mwy

Categori'r drosedd: Larcenies
Trosedd penodol: Theft of tools (craft tools, agricultural implements, etc.,)

Cyhuddedig
John Rogers, Labourer
Trefaldwyn, Meifod
Plea: Not guilty.
Erlynydd
Edward Rogers, Llangynyw, sawyer
Canlyniad

Dedfryd:
Not guilty - no evidence offered.1

Cosb:
Dim wedi'i gofnodi

Eraill:
R

  • 1 dedfryd wedi ei hychwanegu oddi wrth ddogfen o fewn cofnodion y Sesiwn Fawr ar wahân i'r Ffeiliau Carchar.